Ringraziamenti
Desideriamo innanzitutto ringraziare tutti gli amici che hanno permesso di realizzare questo evento, offrendo il loro contributo tramite la nostra pagina GoFundMe:
Hedi Azarpour, Cati Van Milders, Valentina Leo, Pascale Laussel, Raffaella Pellegrini, José Ramon Quintana, Dominque Baudin, Jamila Pumm, Gérard Rouxel, Adrian Jordi, Alex Weide, Pascale Rouvre, Céline Keller, Lori Di Baia, Wolfgang Thaler, la madre di Anne Blum (che ha donato un euro per ogni anno della sua magnifica età!), Christian Findeisen, Patrick Virot, Silvia Avnet, Arno Fabre, Giuseppe Irilli, Thao Nguyen, Daniel Odier, Amelie Leboucher, Jean-Jacques Boissier, Nicolò Triacca, Giovanni Lippa, Enrico Efisio Fois, Daniel Thurler, Norbert Vogt, Patrick Raup, Ralph Landsfeld e tutti coloro che hanno donato in forma anonima, e di cui abbiamo ricevuto i nomi. Ringraziamo tutti gli amici che ci hanno aiutato in alcune traduzioni e riletture dei testi, in particolare Alexandro de la Riera e Paola Favaro.
Ringraziamo il nostro Maestro, Daniel Odier, che ha accettato l'invito a partecipare all'inaugurazione della mostra, offrendo una conferenza gratuita. Ringraziamo Genèvieve Odier che ci ha pazientemente seguito e aiutato nel diffondere questo progetto tra gli allievi.
Ringraziamo Anna Isopo, della galleria ArteBorgo, che ci ha ospitato aiutandoci nell'organizzazione, con gentilezza e col sorriso.
Ringraziamo gli artisti, che hanno lavorato per la mostra e che hanno accettato di far parte di questo progetto. Ringraziamo infine il I municipio del Comune di Roma che ha concesso il Patrocino alla manifestazione.
Ci auguriamo che sia il primo di una serie di appuntamenti in altre città europee. Che il seme della pratica possa radicarsi e che i suoi frutti creativi siano conosciuti al pubblico.
Guadalupe e Silvia
Acknowledgments
We would like to thank all those friends who made this project come into being, by giving their donations through our GoFundMe page:
Hedi Azarpour, Cati Van Milders, Valentina Leo, Pascale Laussel, Raffaella Pellegrini, José Ramon Quintana, Dominque Baudin, Jamila Pumm, Gérard Rouxel, Adrian Jordi, Alex Weide, Pascale Rouvre Céline Keller, Lori Di Baia, Wolfgang Thaler, Anne Blum's mother (who donated one euro for each year of her magnificent age!), Christian Findeisen, Patrick Virot, Silvia Avnet, Arno Fabre, Giuseppe Irilli, Thao Nguyen, Daniel Odier, Amelie Leboucher, Jean-Jacques Boissier, Nicolò Triacca, Giovanni Lippa, Enrico Efisio Fois, Daniel Thurler, Norbert Vogt, Patrick Raup, Ralph Landsfeld, and all those who have donated either anonymously or whose names we have received. We also thank all those friends who helped us with translations and text revisions, in particular Alexandro de la Riera and Paola Favaro.
We thank our Master, Daniel Odier, who accepted the invitation to join the opening of the exhibition and to offer a conference. We thank Genevève Odier, who has patiently followed us and helped to spread the project among the students.
We thank Anna Isopo, of ArteBorgo Gallery, who has given the space and helped us in the organization process with kindness and a smile.
We thank the artists who agreed to be part of this project. We thank the Municipality of Rome, which gave its patronage to the event.
We wish for this to be the first in a series of events in other European towns. May the seed of the practice take root and may the public know its creative fruits.
Guadalupe and Silvia